1 00:01:02,446 --> 00:01:06,394 (Lokale taal) 2 00:01:18,061 --> 00:01:20,348 Hij weigert ons mee te nemen. 3 00:01:20,464 --> 00:01:22,057 Vertaal voor mij. 4 00:01:24,167 --> 00:01:26,932 Je hebt iets, iets miljoenen levens zou kunnen redden. 5 00:01:27,104 --> 00:01:29,630 (Lokale taal) 6 00:01:39,282 --> 00:01:41,080 Hij zegt dat het te gevaarlijk is. 7 00:01:41,852 --> 00:01:43,206 Hij zegt in de verkeerde handen, 8 00:01:43,320 --> 00:01:45,846 het kan meer levens doden dan het kan redden. 9 00:01:45,956 --> 00:01:47,435 Zeg hem dat we niet weggaan zonder. 10 00:01:47,557 --> 00:01:49,116 Dat heb ik hem al verteld, De heer Schröder. 11 00:01:49,226 --> 00:01:50,660 Vertel het hem nog eens! 12 00:01:50,761 --> 00:01:52,047 Ja, meneer. 13 00:01:52,162 --> 00:01:54,722 (Lokale taal) 14 00:02:06,543 --> 00:02:07,499 Wat ben je aan het doen? 15 00:02:07,611 --> 00:02:10,911 Vertel het hem nu hij kan nu een leven redden. 16 00:02:22,392 --> 00:02:24,156 Vertel het hem! 17 00:02:29,700 --> 00:02:31,589 Dat zal ik doen, papa. 18 00:02:41,912 --> 00:02:43,835 Wat is dat? 19 00:02:45,348 --> 00:02:47,510 De bescherming. 20 00:02:58,095 --> 00:03:00,530 Bescherming. 21 00:03:08,038 --> 00:03:10,257 Ga weg! Vamos! 22 00:03:15,812 --> 00:03:17,940 Jij bent de man. Ga weg! 23 00:04:12,335 --> 00:04:13,598 Wat is het geluid? 24 00:04:13,704 --> 00:04:15,172 Rustig! 25 00:04:25,382 --> 00:04:26,907 Laat hem gaan. 26 00:04:28,852 --> 00:04:30,684 Lijkt te sluiten. 27 00:05:23,573 --> 00:05:24,802 Huston. 28 00:05:25,442 --> 00:05:29,629 Wij zijn de eerste blanke mannen om dit over vijfhonderd jaar te zien. 29 00:05:29,746 --> 00:05:30,907 Ja. 30 00:05:33,884 --> 00:05:35,352 Per gunst. 31 00:05:35,452 --> 00:05:37,466 Na jou, mijn vriend. 32 00:05:37,587 --> 00:05:39,510 Nee, dat denk ik niet. 33 00:05:39,623 --> 00:05:42,479 Zoals de man zei. Jij eerst. 34 00:05:45,896 --> 00:05:47,785 Ga aan de slag- 35 00:06:10,320 --> 00:06:11,970 O mijn! 36 00:06:13,590 --> 00:06:15,274 Jij ook. 37 00:06:15,392 --> 00:06:16,951 Wij wachten hier. 38 00:06:17,060 --> 00:06:18,926 Hebben wij een keuze? 39 00:06:23,033 --> 00:06:24,558 Ja. 40 00:06:36,546 --> 00:06:38,503 Jouw beurt, señor. 41 00:07:13,717 --> 00:07:15,583 Precies op tijd. 42 00:07:34,271 --> 00:07:35,989 Zijn we er helemaal klaar voor? 43 00:07:36,106 --> 00:07:37,540 Si, Señor. 44 00:07:37,641 --> 00:07:40,076 Tweehonderdduizend voor een grensovergang. 45 00:07:40,177 --> 00:07:41,895 Dat was de afspraak. 46 00:07:44,081 --> 00:07:46,448 Als je deze kist opent... 47 00:07:47,317 --> 00:07:50,298 Open deze kist niet. 48 00:07:50,420 --> 00:07:52,434 Hé, het is geen van mijn bedrijf, man. 49 00:08:01,965 --> 00:08:03,888 Hé, die ketting, señor. 50 00:08:06,136 --> 00:08:08,116 Het is heel leuk. 51 00:08:11,041 --> 00:08:13,203 Het is allemaal van jou. 52 00:08:16,246 --> 00:08:18,260 Je zult het nodig hebben. 53 00:09:40,697 --> 00:09:42,791 Mooie dingen. 54 00:10:28,679 --> 00:10:30,397 Niet schieten, señor. 55 00:10:30,514 --> 00:10:32,733 Ik betaal je het dubbele wat mijn vrouw beloofde. 56 00:10:34,384 --> 00:10:35,215 Het is een verdovingsgeweer. 57 00:10:35,318 --> 00:10:36,786 Zal je niet vermoorden, zet je gewoon in slaap. 58 00:10:36,887 --> 00:10:38,207 Welnu, in dat geval 59 00:10:38,321 --> 00:10:40,483 Amigo, alsjeblieft, schiet weg. 60 00:10:42,426 --> 00:10:43,894 Comandante. Hoe is het met je? 61 00:10:43,994 --> 00:10:46,486 Wat doe je Heb je dit nodig, señor? 62 00:10:46,596 --> 00:10:49,156 Zijn jouw muggen zo groot worden? 63 00:10:49,266 --> 00:10:51,155 De panthera onca maakt een comeback. 64 00:10:51,268 --> 00:10:52,554 De WHO? 65 00:10:52,669 --> 00:10:54,558 Wat maakt het uit heb je het over? 66 00:10:54,671 --> 00:10:56,139 Jaguars. 67 00:10:56,239 --> 00:10:58,003 Kijk hier eens naar. 68 00:10:58,108 --> 00:11:00,839 Een man draagt ​​zo'n pistool. 69 00:11:01,545 --> 00:11:04,765 Dat kan alleen maar zo zijn om indruk te maken op de chiquitas. 70 00:11:04,881 --> 00:11:07,282 Chiquita's? Dat is wat heeft je hierheen gebracht. 71 00:11:07,951 --> 00:11:09,965 Ik dacht dat je pech zou hebben bij de kantine. 72 00:11:10,087 --> 00:11:12,670 Chiquita's? Ik ben een getrouwde man. 73 00:11:12,789 --> 00:11:14,951 Nee, señor, u heeft geluk. 74 00:11:15,058 --> 00:11:17,857 Onze illustere burgemeester wil je graag zien. 75 00:11:17,961 --> 00:11:19,918 Hij heeft vandaag een insect in zijn reet. 76 00:11:20,030 --> 00:11:22,010 Ja, dat wil waarschijnlijk wel weet wat voor soort. 77 00:11:36,913 --> 00:11:38,267 Dat is het. 78 00:11:38,382 --> 00:11:39,861 Charlie, word wakker, word wakker! 79 00:11:39,983 --> 00:11:41,667 Kom op, kom op! Wakker worden. 80 00:11:41,785 --> 00:11:44,584 Dat is onze vrachtwagen. Oké. 81 00:11:45,055 --> 00:11:46,614 Net ten zuiden van Villa Aliso, 82 00:11:46,723 --> 00:11:49,875 slechts 900 uur onderwerp bij federaal controlepunt. 83 00:11:49,993 --> 00:11:52,189 Waarom altijd in dat ding praten? 84 00:11:52,295 --> 00:11:54,252 Waarom altijd domme vragen stellen? 85 00:12:05,709 --> 00:12:08,110 Oké, breng me wat dichterbij. Ik heb een zicht op de trailer nodig. 86 00:12:08,211 --> 00:12:10,373 Nog dichterbij, en we zouden boven zijn in dat ding. 87 00:12:10,480 --> 00:12:12,346 O jee, God. Waar ben je zo bang voor? 88 00:12:12,449 --> 00:12:15,248 We zijn maar een paar toeristen als het bekijken van de bezienswaardigheden. 89 00:12:15,352 --> 00:12:16,831 Nou, dat is precies hoe je eruit ziet, 90 00:12:16,953 --> 00:12:19,115 een typisch lelijke Amerikaanse toeristena. 91 00:12:19,222 --> 00:12:22,647 Oh. Wauw, dank je, Charlie. Het is zo lang geleden dat... 92 00:12:22,759 --> 00:12:24,850 Dat is niet wat ik bedoelde. Je weet wat ik bedoelde. 93 00:13:10,874 --> 00:13:14,504 Oeh, zo noemen ze dat de lange arm van de wet. 94 00:13:14,611 --> 00:13:17,103 Nee, nee, nee, de Federale. Nee, het is hetzelfde. 95 00:13:17,214 --> 00:13:19,416 Overal in Mexico, het is hetzelfde. 96 00:13:19,516 --> 00:13:20,631 Nee, die andere! 97 00:13:20,751 --> 00:13:23,186 Welke andere? Wat is er met jou aan de hand? 98 00:13:23,286 --> 00:13:24,902 Ola. 99 00:13:25,956 --> 00:13:27,845 Buenos dias! 100 00:13:48,512 --> 00:13:50,526 (Spaans) 101 00:14:23,847 --> 00:14:26,407 (Spaans) 102 00:14:28,785 --> 00:14:30,742 Blijf weg! 103 00:15:43,427 --> 00:15:44,690 Wacht even, mijn vriend, 104 00:15:44,795 --> 00:15:46,889 de heiligen zijn vandaag bij je. 105 00:15:54,304 --> 00:15:56,193 Dit is Ramirez, Ik heb een ambulance nodig. 106 00:15:56,306 --> 00:15:58,957 Ik ben vijfentwintig mijl ten oosten van Route Eén-Een-Zeven. 107 00:17:25,829 --> 00:17:27,115 O, Jezus. 108 00:17:27,230 --> 00:17:29,096 (Spaans) 109 00:17:29,199 --> 00:17:30,428 Eh, nee, bedankt. 110 00:17:30,534 --> 00:17:32,400 (Spaans) 111 00:17:32,502 --> 00:17:33,617 Oké. Quanta cuesta? 112 00:17:33,737 --> 00:17:35,330 (Spaans) 113 00:17:37,140 --> 00:17:38,619 Alsjeblieft. 114 00:17:38,742 --> 00:17:40,062 Bedankt. 115 00:17:55,158 --> 00:17:57,115 Buenos dias, Maria. 116 00:17:57,995 --> 00:18:00,191 Zie je er niet prachtig uit vandaag? 117 00:18:00,297 --> 00:18:02,095 Goedemiddag, meneer Lang. 118 00:18:02,199 --> 00:18:04,418 Voor jou, bloemen. 119 00:18:04,534 --> 00:18:07,356 Zijn dit bloemen voor dia de Los Muertos? 120 00:18:07,471 --> 00:18:10,054 Voor de doden? Nee, het zijn bloemen, voor jou. 121 00:18:10,907 --> 00:18:12,625 Je moet ze bewaren. 122 00:18:12,743 --> 00:18:14,871 O, wat betekent dat? 123 00:18:14,978 --> 00:18:16,173 Hij is in een slecht humeur. 124 00:18:16,279 --> 00:18:18,976 O, vertel me iets nieuws. 125 00:18:19,082 --> 00:18:21,813 Ik zal hem voor je zoemen. 126 00:18:22,352 --> 00:18:24,844 Burgemeester, de insectenman is hier om je te zien. 127 00:18:24,955 --> 00:18:27,879 Nee, geen bugman. Entomoloog. 128 00:18:29,593 --> 00:18:31,459 Kom op, zeg het met mij. 129 00:18:31,561 --> 00:18:33,029 En... 130 00:18:33,130 --> 00:18:34,450 tomol... 131 00:18:34,564 --> 00:18:36,817 Oh, insectenman. 132 00:18:39,136 --> 00:18:41,355 Er zit geen B in entomoloog. 133 00:18:41,471 --> 00:18:42,950 Stuur hem binnen. 134 00:18:44,007 --> 00:18:46,169 Werk eraan, oké? 135 00:18:58,422 --> 00:18:59,207 Pardon, meneer de burgemeester. 136 00:18:59,323 --> 00:19:01,007 Maria vertelde mij dat je was op vakantie. 137 00:19:01,124 --> 00:19:03,445 Ja, een blijvende. 138 00:19:03,560 --> 00:19:06,359 Van jou. Adios, Graaf. 139 00:19:06,930 --> 00:19:08,762 Meneer de burgemeester, u begrijpt het niet. 140 00:19:09,299 --> 00:19:12,849 Jouw stad is een broeinest van intergalactische activiteit. 141 00:19:12,969 --> 00:19:19,022 UFO's in heel Mexico als vliegen op een biefstuk. 142 00:19:20,177 --> 00:19:21,531 Ik heb fotografisch bewijs. 143 00:19:21,645 --> 00:19:23,534 Alsjeblieft, we hebben genoeg problemen in deze stad 144 00:19:23,647 --> 00:19:25,365 zonder dat jij nieuwe uitvindt. 145 00:19:25,482 --> 00:19:27,530 Nieuwe? Nieuwe? 146 00:19:27,651 --> 00:19:29,847 Wie denk je gaf de Maya's de kalender? 147 00:19:29,953 --> 00:19:32,320 Lang, je bent een man van de wetenschap. Vertel het hem. Ga je gang. 148 00:19:32,422 --> 00:19:35,881 Vertel het hem. Manolo. Breng Earl naar de deur, alstublieft. 149 00:19:35,993 --> 00:19:37,472 Mijn buurman, Mevrouw Suarez, 150 00:19:37,594 --> 00:19:39,881 ze zweert dat haar kat is ontvoerd. Nooit eerder gemiauwd. 151 00:19:39,997 --> 00:19:43,945 Nu schreeuwt het als een banshee. Let op mijn drie woorden. Ontvoerd. 152 00:19:47,838 --> 00:19:50,967 Gefeliciteerd, burgemeester, Ik bel de taxidermist. 153 00:19:51,742 --> 00:19:53,335 Maak je een grapje? 154 00:19:53,977 --> 00:19:56,958 Maar het lijkt erop dat we dat wel zijn geweest erg druk met je muggen. 155 00:19:57,547 --> 00:20:00,016 Naar hen slaan, door hen gebeten worden. 156 00:20:00,117 --> 00:20:01,596 Ze doorslikken. 157 00:20:01,718 --> 00:20:04,813 Je zou je moeten ontdoen deze stad van muggen. 158 00:20:04,921 --> 00:20:06,639 Niet meer meenemen. 159 00:20:06,757 --> 00:20:08,373 Ik ben er niet voor aangenomen verlos deze stad van muggen. 160 00:20:08,492 --> 00:20:11,291 Ik ben aangenomen een malaria-uitbraak te stoppen. 161 00:20:11,395 --> 00:20:13,557 Vorig jaar zijn er drie mensen overleden. 162 00:20:13,664 --> 00:20:15,826 Sindsdien is er geen zaak meer geweest. 163 00:20:16,967 --> 00:20:19,368 Misschien is je werk hier gedaan. 164 00:20:19,469 --> 00:20:20,698 Volgens mijn analyse niet. 165 00:20:20,804 --> 00:20:23,421 Wilde exemplaren testen nog steeds positief. 166 00:20:24,474 --> 00:20:26,488 Het is zes maanden geleden, Lang. 167 00:20:26,610 --> 00:20:28,863 Wat we hier niet hebben is één geval van malaria. 168 00:20:28,979 --> 00:20:30,447 Wat we wel hebben 169 00:20:30,547 --> 00:20:33,608 zijn enkele honderden klachten over muggen. 170 00:20:33,717 --> 00:20:35,435 Jouw muggen. 171 00:20:37,220 --> 00:20:40,144 Dia de Los Muertos is over twee dagen. 172 00:20:40,257 --> 00:20:43,409 Honderden mensen uit de stad uit om ons festival te zien. 173 00:20:43,527 --> 00:20:45,723 Ze verblijven in mijn hotels, ze eten in mijn restaurants, 174 00:20:45,829 --> 00:20:47,786 ze drinken mijn cantina's. 175 00:20:47,898 --> 00:20:51,118 Als deze mensen geen plezier hebben, ze komen niet terug. 176 00:20:51,234 --> 00:20:55,717 Er is geen bueno per caca. 177 00:20:55,839 --> 00:20:57,489 Begrijp. 178 00:20:59,009 --> 00:21:01,376 Burgemeester, om stop de uitbraak, 179 00:21:01,478 --> 00:21:03,242 Ik moet meer muggen meenemen. 180 00:21:03,347 --> 00:21:05,304 Steriele muggen, veel van hen. 181 00:21:05,415 --> 00:21:07,281 Of anders, er is nog steeds een gezondheidsrisico. 182 00:21:07,384 --> 00:21:10,206 En hoe plan je om er een heleboel kwijt te raken? 183 00:21:11,221 --> 00:21:12,575 Vleermuizen. 184 00:21:13,090 --> 00:21:14,410 Ik heb een soort vleermuis geïntroduceerd 185 00:21:14,524 --> 00:21:17,297 dat zal zich voeden met de muggen en de bevolking laag houden. 186 00:21:17,828 --> 00:21:19,396 De natuur zorgt voor zichzelf. 187 00:21:19,496 --> 00:21:20,816 En wat dan? 188 00:21:20,931 --> 00:21:22,911 Overal vleermuizen? Nee! 189 00:21:23,033 --> 00:21:25,957 Ik ben klaar met je en ik ben klaar met jouw oplossingen. 190 00:21:26,069 --> 00:21:27,901 Ik wil dat je weg bent. 191 00:21:31,675 --> 00:21:33,837 Er bestaat nog steeds een gezondheidsrisico in deze stad. 192 00:21:33,944 --> 00:21:35,594 En daar heb ik een verplichting toe. 193 00:21:35,712 --> 00:21:37,544 Meer dan ik voor jou heb 194 00:21:37,647 --> 00:21:39,968 of welk geld je mij ook betaalt. 195 00:21:40,083 --> 00:21:41,642 Begrijpen? 196 00:21:41,752 --> 00:21:44,551 Ik zei: adios. 197 00:21:45,989 --> 00:21:47,707 Ik kan dat niet geloven je bent de vrachtwagen kwijt. 198 00:21:47,824 --> 00:21:49,508 Neem mij niet kwalijk. Jij bent degene die het bedacht heeft 199 00:21:49,626 --> 00:21:51,458 dat briljante verhaal over vogels kijken. 200 00:21:51,561 --> 00:21:54,622 Hoe zit het met de jouwe? Over dat we op huwelijksreis zijn? 201 00:21:54,731 --> 00:21:56,210 Wat is er zo moeilijk daarover te geloven? 202 00:21:56,333 --> 00:21:59,485 Alsjeblieft. Een jongen zoals jij met een vrouw als ik? 203 00:21:59,603 --> 00:22:02,072 Hé, hé, hé, ik ben een man. 204 00:22:02,172 --> 00:22:03,640 Ik ben achtentwintig. 205 00:22:03,740 --> 00:22:05,629 Precies mijn punt. 206 00:22:05,742 --> 00:22:07,699 Oh! En hoe oud ben je? 207 00:22:08,545 --> 00:22:09,865 Oh, over jaren, heel dichtbij. 208 00:22:09,980 --> 00:22:11,960 Maar in wijsheid en ervaring, eonen. 209 00:22:12,082 --> 00:22:13,846 Bovendien rijd je als een schoolmeisje. Kom op. 210 00:22:13,950 --> 00:22:15,748 Betaal je mij om mij te beledigen? Kijk uit, dat is het. 211 00:22:15,852 --> 00:22:17,138 Wat? Dat is de vrachtwagen. 212 00:22:17,254 --> 00:22:19,905 Heilig... Wauw! Oké. Laten we stoppen. 213 00:22:20,023 --> 00:22:22,458 Oké, ik ga aan de kant. Stap uit. Oké, hier ga ik. 214 00:22:22,559 --> 00:22:24,038 Ik haal de camera. 215 00:22:24,561 --> 00:22:25,494 Wat is er gebeurd? 216 00:22:25,595 --> 00:22:27,777 Ik weet het niet, ik weet het niet. Ga de politieauto controleren. 217 00:22:32,869 --> 00:22:35,031 De cocaïne is er nog. Ik zie de agent niet. 218 00:22:35,138 --> 00:22:36,663 De ambtenaar, zie je hem? 219 00:22:36,773 --> 00:22:39,595 Nee, nee, Charlie, Haal je camera snel hierheen. 220 00:22:39,710 --> 00:22:41,189 Oké. 221 00:22:41,812 --> 00:22:43,462 Charlie... 222 00:22:54,958 --> 00:22:56,312 Lang! 223 00:22:58,228 --> 00:22:59,787 Lang! 224 00:23:01,365 --> 00:23:02,480 Lang! 225 00:23:03,734 --> 00:23:06,370 Denk je dat het je pijn zou doen af en toe binnenkomen? 226 00:23:06,570 --> 00:23:09,631 Ik weet niet wat voor ongedierte je bent daarbinnen weggekropen. 227 00:23:10,974 --> 00:23:13,170 Grappig. Nee, ik maak een grapje. 228 00:23:13,277 --> 00:23:14,927 Ik kreeg net een telefoontje. Ik heb misschien je hulp nodig. 229 00:23:15,045 --> 00:23:16,479 Heb je een beetje tijd? 230 00:23:16,580 --> 00:23:18,580 Volgens de burgemeester is Ik heb nu de hele dag. 231 00:23:19,416 --> 00:23:21,373 Ramirez werd dood aangetroffen op de plaats van een ongeval 232 00:23:21,485 --> 00:23:22,600 net buiten de stad. 233 00:23:22,719 --> 00:23:24,335 Je maakt een grapje. Nee. 234 00:23:26,123 --> 00:23:28,706 De hulpsheriff zei dat het zo was hij was helemaal gebeten. 235 00:23:29,426 --> 00:23:31,144 Gebeten? Ja. 236 00:23:31,261 --> 00:23:33,059 Kun je mij daarbuiten volgen? 237 00:23:33,664 --> 00:23:35,314 Ik ga mijn sleutels pakken. 238 00:23:47,311 --> 00:23:48,358 Waar is Ramirez? 239 00:23:48,478 --> 00:23:49,832 In de vrachtwagen. 240 00:23:49,946 --> 00:23:51,471 Hoe zit het met de chauffeur? Is hij aan het praten? 241 00:23:51,582 --> 00:23:54,677 Gesprek? De long is ingestort. Hij kan nauwelijks ademen. 242 00:23:55,485 --> 00:23:56,953 Wat weten we nog meer? 243 00:23:57,054 --> 00:23:59,307 De vrachtwagen heeft gemorst. Lijkt op een drugssmokkelaar. 244 00:23:59,423 --> 00:24:01,073 Cocaïne overal. 245 00:24:01,191 --> 00:24:02,955 Wat is er met hen aan de hand? Wie zijn zij? 246 00:24:03,527 --> 00:24:05,848 Sandra Kern. Ze zegt dat ze een romanschrijfster is. 247 00:24:05,962 --> 00:24:07,794 En Charlie Moreno, 248 00:24:07,898 --> 00:24:10,333 haar onderzoeksassistent. Ze waren hier toen ik kwam opdagen. 249 00:24:10,434 --> 00:24:11,424 Wil je ze ondervragen? 250 00:24:11,535 --> 00:24:13,549 Ja, over een minuut. Waar is Ramirez? 251 00:24:21,411 --> 00:24:23,732 Wie is de gringo? Ik weet het niet. 252 00:24:23,847 --> 00:24:25,326 Ze zien er voor mij allemaal hetzelfde uit. 253 00:24:25,449 --> 00:24:27,281 Kijk, Charlie, we moeten ons verhaal duidelijk te maken. 254 00:24:27,384 --> 00:24:29,512 Als ze erachter komen wat er aan de hand is die videoband, wij... 255 00:24:29,619 --> 00:24:31,906 Ze denken van niet hier iets mee te maken. 256 00:24:33,357 --> 00:24:34,825 Zou je niet? 257 00:24:41,531 --> 00:24:43,420 O, Jezus! 258 00:24:43,533 --> 00:24:45,934 Er moet zoiets zijn vijftig steken hier. 259 00:24:46,036 --> 00:24:49,256 Steken? Er werd mij verteld dat het beten waren. 260 00:24:49,373 --> 00:24:51,387 Nee, als het beten waren, we zouden steekwonden zien. 261 00:24:51,508 --> 00:24:54,330 Er is... geen teken daarvan. 262 00:24:54,444 --> 00:24:56,458 Hij is doodgestoken. 263 00:24:56,580 --> 00:24:58,674 Door wat? Bijen? 264 00:24:59,716 --> 00:25:01,184 Misschien. 265 00:25:01,651 --> 00:25:03,779 Bijen kunnen niet steken zonder hun buik door te snijden. 266 00:25:03,887 --> 00:25:06,208 We zouden stingers zien in zijn huid. 267 00:25:08,025 --> 00:25:09,288 Ik wil even kijken bij die vrachtwagen. 268 00:25:09,393 --> 00:25:11,077 Ja, ik ook. 269 00:25:21,672 --> 00:25:23,766 Kijk eens naar deze onzin. 270 00:25:23,874 --> 00:25:27,390 Dit is het nationale tijdverdrijf van het criminele uitschot van mijn land 271 00:25:27,511 --> 00:25:29,832 elkaar vermoorden vanwege drugs. 272 00:25:30,647 --> 00:25:33,230 Het spijt me, commandant, maar uw plaatsvervanger daarbuiten 273 00:25:33,350 --> 00:25:34,784 is niet door drugs gedood. 274 00:25:34,885 --> 00:25:36,842 Nee, maar ik herinner me een keer, 275 00:25:36,954 --> 00:25:38,672 ze hebben een drugsrunner geplaatst 276 00:25:38,789 --> 00:25:41,008 in een kist gevuld met schorpioenen. 277 00:25:41,124 --> 00:25:43,320 Dat hadden ze kunnen doen voor hem hetzelfde. 278 00:25:43,427 --> 00:25:45,259 Ik sluit dat niet uit, maar... 279 00:25:46,463 --> 00:25:48,352 zijn dood was zo plotseling. 280 00:25:48,465 --> 00:25:51,651 De meeste schorpioenen hebben dat niet dat soort krachtig gif. 281 00:25:51,768 --> 00:25:53,691 Wat doet het, Sherlock? 282 00:25:53,804 --> 00:25:55,420 Niets van hier in de buurt. 283 00:26:00,344 --> 00:26:02,142 Geef me je zaklamp. 284 00:26:11,321 --> 00:26:13,210 Het is leeg- 285 00:26:13,323 --> 00:26:14,848 Het zijn ook zeker geen bijen. 286 00:26:14,958 --> 00:26:16,608 Het ontwerp is te willekeurig. 287 00:26:16,727 --> 00:26:19,287 Wacht, wacht. Je bent mij kwijt. 288 00:26:19,396 --> 00:26:20,864 Het is een nest. 289 00:26:21,999 --> 00:26:23,865 Een grote dan. 290 00:26:26,103 --> 00:26:27,366 Als ik dit kan krijgen terug naar mijn plek, 291 00:26:27,471 --> 00:26:28,859 Ik heb wat apparatuur. 292 00:26:28,972 --> 00:26:30,360 Ik kan het eens nader bekijken. 293 00:26:30,474 --> 00:26:32,693 Jij bent mijn man, Lang. 294 00:26:40,050 --> 00:26:41,529 Laat het me weten als je iets ontdekt. 295 00:26:41,652 --> 00:26:42,881 Zeker. 296 00:26:45,555 --> 00:26:48,024 Buenos dias, Sandra Kern. Buenos dias. 297 00:26:48,859 --> 00:26:51,055 En jij, hoe heet jij? en wat doe je? 298 00:27:00,604 --> 00:27:02,971 Het lijkt op onze zending is weer opgedoken. 299 00:27:03,740 --> 00:27:05,538 Enig teken van onze chauffeur? 300 00:27:07,311 --> 00:27:11,464 Nee. Veel politie hier, maar ik zie onze chauffeur nergens. 301 00:27:11,582 --> 00:27:13,232 Binocs. 302 00:27:16,453 --> 00:27:18,217 Wat is de naam van deze stad? 303 00:27:18,321 --> 00:27:19,482 Villa Aliso. 304 00:27:19,590 --> 00:27:21,149 Bevolking? 305 00:27:21,258 --> 00:27:22,908 Ongeveer 2.000. 306 00:27:24,795 --> 00:27:26,661 Dat zal prima lukken. 307 00:27:26,763 --> 00:27:28,356 Laten we ons klaarmaken om te verhuizen. 308 00:27:29,166 --> 00:27:30,884 Oké, baas. 309 00:29:18,375 --> 00:29:19,991 Ik neem wat hij eet. 310 00:29:20,110 --> 00:29:21,635 Een dubbele tequila, recht omhoog. 311 00:29:21,745 --> 00:29:25,045 Oh nee, bij nader inzien maak daar een biertje van. 312 00:29:28,051 --> 00:29:29,337 Heb je met de vrachtwagenchauffeur gesproken? 313 00:29:29,453 --> 00:29:32,422 Nee, hij heeft ernstig hoofdletsel. 314 00:29:32,522 --> 00:29:34,047 Misschien wordt hij nooit wakker. 315 00:29:34,791 --> 00:29:37,519 Heb je dat ding eens bekeken dat we van de vrachtwagen zijn gehaald? 316 00:29:38,428 --> 00:29:41,557 Zeker een nest. Ik denk aan wespen. 317 00:29:41,665 --> 00:29:43,019 Wespen? 318 00:29:43,133 --> 00:29:44,999 Kijk, de enzymen die werden gebruikt om het te vormen, 319 00:29:45,102 --> 00:29:47,719 ze zijn identiek voor een wesp, maar... 320 00:29:47,838 --> 00:29:49,602 Maar wat? 321 00:29:52,542 --> 00:29:54,977 Kijk, wespen maken dat meestal hun nesten uit dingen 322 00:29:55,078 --> 00:29:58,048 zoals modder, hout of cellulose. 323 00:29:58,148 --> 00:30:01,118 Maar deze wel een andere celstructuur. 324 00:30:03,186 --> 00:30:06,247 Onder de reikwijdte leek het erop er zaten botfragmenten in. 325 00:30:06,356 --> 00:30:09,246 Botten? Wat betekent dat in vredesnaam? 326 00:30:09,993 --> 00:30:11,973 Meer testen. 327 00:30:12,095 --> 00:30:14,314 O ja. Ik heb dit gevonden. 328 00:30:15,766 --> 00:30:17,450 Binnen in het nest. 329 00:30:17,567 --> 00:30:19,285 Lijkt op een volgapparaat van een soort. 330 00:30:19,403 --> 00:30:22,373 Ik weet zeker dat ik er wel achter kan komen de frequentie waarop het werkt. 331 00:30:22,973 --> 00:30:24,737 Wat denk je waren ze aan het volgen? 332 00:30:24,841 --> 00:30:26,320 De cocaïne? 333 00:30:26,443 --> 00:30:28,059 Dat is wat we allemaal willen weten. 334 00:30:28,712 --> 00:30:30,669 Precies zoals Ramirez ten onder ging, 335 00:30:32,816 --> 00:30:34,136 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 336 00:30:34,251 --> 00:30:36,083 Ik ook niet, mijn vriend. 337 00:30:36,186 --> 00:30:38,143 Ik maak me hier zorgen over, Lang. 338 00:30:38,255 --> 00:30:39,734 Ik ook. 339 00:30:46,063 --> 00:30:49,465 Als, uh... de chauffeur langskomt, 340 00:30:49,566 --> 00:30:51,364 Ik bel je. 341 00:30:51,468 --> 00:30:53,425 Oké. Drink niet te veel. 342 00:31:01,645 --> 00:31:04,012 Oké, ik ga naar binnen. 343 00:31:04,114 --> 00:31:05,798 Jij volgt de Comandante. 344 00:31:05,916 --> 00:31:09,216 Wachten! Je gaat een bar binnen en ik moet buiten wachten, 345 00:31:09,319 --> 00:31:10,969 de hele nacht rondrijden? 346 00:31:11,088 --> 00:31:12,374 Blijf voor het huis van een politieagent? 347 00:31:12,489 --> 00:31:13,388 Eh, hé. 348 00:31:13,490 --> 00:31:14,969 Nee, ik vind het niet leuk zo leven. 349 00:31:15,092 --> 00:31:17,379 Dit is walgelijk. O, goed bedacht. 350 00:31:17,494 --> 00:31:20,418 Wanneer je dat zeker weet de Comandante slaapt, 351 00:31:20,530 --> 00:31:22,510 jij ruimt dit op. Oké? 352 00:31:22,632 --> 00:31:23,861 Nee. 353 00:31:28,372 --> 00:31:29,840 Wat is dit? 354 00:31:47,991 --> 00:31:48,981 Weet je, een man kan gedood worden 355 00:31:49,092 --> 00:31:51,186 iets drinken zoals dit hier beneden. 356 00:31:51,295 --> 00:31:54,276 O, het is niet voor jou. Bedankt dat je een drankje voor me hebt gekocht. 357 00:31:55,032 --> 00:31:58,184 Waarom ga je niet zitten, en we kunnen elkaars hersens uitpikken. 358 00:31:58,302 --> 00:32:00,225 Vraag je het mij, of vertel je het mij? 359 00:32:00,470 --> 00:32:03,690 Het is niet zo dat je veel hebt van keuze op deze plek. 360 00:32:04,508 --> 00:32:05,862 Ja. 361 00:32:10,580 --> 00:32:11,900 Dus. 362 00:32:12,583 --> 00:32:14,802 Hoe was je middag? met de Comandante? 363 00:32:17,154 --> 00:32:19,350 Mevrouw Kern, als ik het mij goed herinner. Sandra. 364 00:32:19,456 --> 00:32:20,685 Daniël Lang. 365 00:32:21,592 --> 00:32:24,027 CIA? De DEA misschien. 366 00:32:24,127 --> 00:32:26,983 Hier beneden op een of andere manier van een gezamenlijke taskforce. 367 00:32:27,097 --> 00:32:28,451 Entomoloog. 368 00:32:28,565 --> 00:32:30,886 O, dat zou het worden mijn tweede gok. 369 00:32:31,001 --> 00:32:33,436 Dat is een insectenwetenschapper. Ik weet wat het is. 370 00:32:34,771 --> 00:32:37,866 Nou, insectenjongen, wat doe je hier voor de lol? 371 00:32:38,508 --> 00:32:41,125 Steriliseer de lokale muggenpopulatie. 372 00:32:42,379 --> 00:32:44,302 Een echte wildeman, hè? 373 00:32:44,414 --> 00:32:47,111 Het heeft zijn voordelen. 374 00:32:47,217 --> 00:32:50,403 Die voordelen niet zit toevallig een bij... 375 00:32:50,520 --> 00:32:52,807 vrachtwagen vol cocaïne, toch? 376 00:32:54,257 --> 00:32:57,238 Weet je wat? Genoeg over mij. 377 00:32:57,361 --> 00:32:59,193 Laten we het over jou hebben? 378 00:33:00,864 --> 00:33:03,356 Nou, ik ben een schrijver hier op vakantie. 379 00:33:03,467 --> 00:33:04,821 Wie is die kerel met wie je bent? 380 00:33:04,935 --> 00:33:06,221 Ben je jaloers? 381 00:33:07,971 --> 00:33:09,018 Ja, doe dat niet. 382 00:33:09,139 --> 00:33:12,393 Hij verkeert nauwelijks in een benijdenswaardige situatie positie. Hij is mijn assistent. 383 00:33:12,509 --> 00:33:14,603 Neemt u meestal uw assistenten mee op vakantie? 384 00:33:14,711 --> 00:33:15,644 Hè? 385 00:33:15,746 --> 00:33:18,147 Nou, dat zei je inderdaad op vakantie, nietwaar? 386 00:33:18,915 --> 00:33:20,804 Ja, ik... Dat deed ik. 387 00:33:20,918 --> 00:33:23,239 Je weet het nooit wanneer er een verhaal opduikt. 388 00:33:23,353 --> 00:33:25,481 Zoals die ene met de dode ambtenaar 389 00:33:25,589 --> 00:33:29,378 en een paar kilo cocaïne. Ik bedoel, dat zou een goede kunnen zijn. 390 00:33:30,894 --> 00:33:33,022 Behalve als je dat bent de dode ambtenaar. 391 00:33:34,464 --> 00:33:36,956 Dus wat is er gebeurd daar vandaag? 392 00:33:40,037 --> 00:33:41,755 Weet je, ik... 393 00:33:41,872 --> 00:33:46,059 denk dat ondervragingen het beste zijn overgelaten aan de Comandante. 394 00:33:48,111 --> 00:33:51,661 En zo leuk als dit is echt geweest, ik... 395 00:33:53,050 --> 00:33:54,609 Ik moet echt gaan. 396 00:34:05,162 --> 00:34:06,926 Buenos-nochs. 397 00:34:35,926 --> 00:34:37,576 Goedemorgen, meneer Bones. 398 00:34:37,694 --> 00:34:39,253 Hoe is het met je? Heb je goed geslapen? 399 00:34:39,363 --> 00:34:42,947 Nee? Had hij zijn eiwit? voordat hij naar bed ging? 400 00:34:43,066 --> 00:34:45,535 Denk ook eens aan flossen. Dat is een goed idee. 401 00:34:45,636 --> 00:34:48,162 Zullen we eens kijken wat zijn die ruimteklootzakken van plan? 402 00:34:48,271 --> 00:34:50,763 Uh, huh, dat zegt ze. Dat vertelt ze. 403 00:34:50,874 --> 00:34:52,558 Ze zullen luisteren dat soort woord. 404 00:34:56,013 --> 00:34:58,710 Daar gaan we. Zie je iets? 405 00:34:58,815 --> 00:35:02,308 Ik ben aan het kijken. Tot nu toe nog niets, hè? 406 00:35:04,354 --> 00:35:06,072 Oké, daar gaan we. 407 00:35:06,190 --> 00:35:10,013 Half zes, negatief. Zevenentwintig, niets. 408 00:35:14,031 --> 00:35:15,681 Dat is een vuile lens. 409 00:35:19,736 --> 00:35:21,420 Ren naar het moederschip! 410 00:35:24,074 --> 00:35:25,269 Haast. 411 00:35:25,375 --> 00:35:27,298 Insectenbuitenaardse wezens! 412 00:35:27,411 --> 00:35:29,175 Ren voor je leven! 413 00:35:29,279 --> 00:35:32,795 Insectenbuitenaardse wezens! Ren voor je leven! 414 00:35:32,916 --> 00:35:35,738 Insectenbuitenaardse wezens! Kom op, Bones. 415 00:35:37,654 --> 00:35:39,975 Botten! Botten! 416 00:35:42,359 --> 00:35:44,612 Onheilige, eierleggende indringers. 417 00:35:44,728 --> 00:35:46,526 Niemand onderzoekt mijn rectum! 418 00:35:47,331 --> 00:35:48,947 Tactisch station. 419 00:35:49,066 --> 00:35:50,591 Afweerpatroon alfa. 420 00:35:51,268 --> 00:35:53,100 Meidag! Meidag! 421 00:35:53,203 --> 00:35:55,217 Buitenaardse insecten hier met tonnen. 422 00:35:55,339 --> 00:35:57,774 Gesegmenteerde aanvalskracht op ground zero. 423 00:35:57,875 --> 00:35:59,923 De zwaartekracht heeft geen effect op hen. 424 00:36:09,786 --> 00:36:11,379 Het is een grondoorlog! 425 00:36:11,488 --> 00:36:13,650 Ik zal ze tegenhouden zolang ik kan. 426 00:36:14,591 --> 00:36:16,571 Klaar voor brede verspreiding! 427 00:36:17,728 --> 00:36:19,822 Lang leve het menselijk ras! 428 00:36:29,239 --> 00:36:30,923 Jeetje, je liet me schrikken. 429 00:36:31,041 --> 00:36:32,600 Het lijkt erop je bent er de hele nacht mee bezig geweest. 430 00:36:32,709 --> 00:36:35,690 Je ziet er niet zo goed uit. Nou, bedankt. Hoe laat is het? 431 00:36:35,812 --> 00:36:37,428 Het is vroeg. 432 00:36:37,547 --> 00:36:40,847 Earl is weer op de radio geweest over zijn buitenaardse wezens gesproken. 433 00:36:40,951 --> 00:36:42,385 Ja, dat is nieuws? 434 00:36:42,486 --> 00:36:45,888 Nee, maar deze keer wel over zijn insectenbuitenaardse wezens. 435 00:36:49,326 --> 00:36:50,919 Buitenaardse insecten? 436 00:37:12,282 --> 00:37:14,205 Graaf! 437 00:37:15,986 --> 00:37:17,602 Graaf! 438 00:37:19,523 --> 00:37:21,321 Waar ben je? 439 00:37:22,459 --> 00:37:24,746 Op een gegeven moment, hij had het hele ding 440 00:37:24,862 --> 00:37:26,660 bedekt met aluminiumfolie. 441 00:37:26,763 --> 00:37:28,925 De wind blies het weg. God zij dank. 442 00:37:29,800 --> 00:37:33,225 zei Earl een inlichtingeneenheid van het leger 443 00:37:33,337 --> 00:37:35,226 heb het natuurlijk gestolen. 444 00:37:35,339 --> 00:37:36,807 Het heeft waarschijnlijk zijn leven gered. 445 00:37:36,907 --> 00:37:40,093 Ik was bang hij zou sterven aan een hitteberoerte. 446 00:37:40,210 --> 00:37:44,147 Gekookt als een korenaar op een barbecue. 447 00:37:45,115 --> 00:37:46,879 O nee. Lang! 448 00:37:51,221 --> 00:37:55,158 Kijk! Jezus! Dat is verschrikkelijk. 449 00:37:59,396 --> 00:38:00,477 Hij is een aardige vent. 450 00:38:00,597 --> 00:38:02,520 Hij is een beetje raar, maar wat dan nog? 451 00:38:07,070 --> 00:38:08,458 Kijk hier eens naar. 452 00:38:09,373 --> 00:38:11,205 Dezelfde steken. 453 00:38:11,308 --> 00:38:13,322 Dit gif moet... 454 00:38:13,443 --> 00:38:15,696 echt heel krachtig hier. 455 00:38:17,114 --> 00:38:18,047 Geef me je stethoscoop. 456 00:38:18,148 --> 00:38:20,037 Oh, een momentje alstublieft. 457 00:38:20,150 --> 00:38:21,743 Lang! Controleer dit gewoon. 458 00:38:21,852 --> 00:38:23,377 Wat doe je, hij is dood. 459 00:38:23,487 --> 00:38:25,251 Controleer gewoon iets. 460 00:38:28,392 --> 00:38:30,759 Een ogenblikje. Wat? 461 00:38:30,861 --> 00:38:33,876 Hij leeft nog. Hij leeft nog. 462 00:38:35,732 --> 00:38:38,133 Neem hem. Pak hem naar het ziekenhuis, rapido, rapido! 463 00:38:38,235 --> 00:38:41,057 Vertel hen dat hij door gif is geïnduceerd coma, door gif veroorzaakte coma. 464 00:38:41,171 --> 00:38:42,491 Schiet op, je hebt hem gehoord! 465 00:38:42,606 --> 00:38:43,869 Snel! 466 00:38:47,344 --> 00:38:49,870 Het hoofddoel van wespengif is verlammen. 467 00:38:50,714 --> 00:38:54,139 Een vrouwtje gebruikt haar prooi om de eieren in te leggen. 468 00:38:54,251 --> 00:38:56,265 Het is een soort van als een levende broedmachine, 469 00:38:56,386 --> 00:38:59,515 en dan de larven, ze... eten zich een weg naar buiten. 470 00:38:59,623 --> 00:39:01,842 Maar als Earl nog leeft. 471 00:39:02,859 --> 00:39:05,749 Ramirez! Ik bel de keuringsarts. 472 00:39:05,862 --> 00:39:07,990 Ja. Ik zie je daar. 473 00:39:41,698 --> 00:39:43,826 Madre dios! 474 00:39:48,038 --> 00:39:49,563 Jezus! 475 00:40:18,936 --> 00:40:20,620 We moeten hem pakken daar weg nu! 476 00:40:21,004 --> 00:40:23,655 Nee, als je die deur opent Je gaat ons allemaal vermoorden! 477 00:40:24,808 --> 00:40:26,640 Ze zitten in de ventilatieopeningen. 478 00:40:29,313 --> 00:40:30,792 Ga hier weg. 479 00:40:31,682 --> 00:40:33,514 Volg dit. 480 00:40:36,220 --> 00:40:37,449 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 481 00:40:37,554 --> 00:40:38,840 Kom op! 482 00:40:41,758 --> 00:40:43,806 Ik ga deze plek opblazen! Kom op, ga weg! 483 00:40:50,500 --> 00:40:52,366 Ik hoop dat je goed kunt schieten. Natuurlijk! 484 00:40:52,469 --> 00:40:54,870 Wanneer dit ding gaat rollen, jij blaast de Gerry-blikjes op. 485 00:40:54,972 --> 00:40:57,293 Nou, zorg er dan voor dat je dat doet Ga uit de weg, cowboy! 486 00:41:18,262 --> 00:41:20,959 Hoi! Wat is er verdomme aan de hand? 487 00:41:21,064 --> 00:41:22,953 Waar kwamen deze dingen vandaan? 488 00:41:23,066 --> 00:41:25,683 Waar ze ook vandaan kwamen, ze zijn nu hier. 489 00:41:25,802 --> 00:41:27,281 We moeten het nest eruit halen. 490 00:41:27,404 --> 00:41:29,964 We moeten de koningin vinden en vermoord haar, 491 00:41:30,073 --> 00:41:31,552 anders zullen ze nooit stoppen. 492 00:41:33,243 --> 00:41:34,722 Lang! 493 00:41:35,179 --> 00:41:36,658 Wat je ook nodig hebt, broeder. 494 00:42:46,450 --> 00:42:48,134 Je salaris verdienen? 495 00:42:48,252 --> 00:42:49,845 Dat doet pijn. 496 00:42:49,953 --> 00:42:51,432 Vooral afkomstig van iemand die 497 00:42:51,555 --> 00:42:53,774 doet haar huiswerk de hele dag in een bar. 498 00:42:53,890 --> 00:42:56,541 Ik kon het risico gewoon niet nemen je moet kotsen of valt weer flauw. 499 00:42:57,895 --> 00:43:00,478 Dus ik mag de auto opruimen. En goed werk heb je gedaan. 500 00:43:00,597 --> 00:43:02,964 Volgende keer doe de sleutels niet op slot. 501 00:43:03,834 --> 00:43:06,235 Is dat wat jullie vrouwen doen? Schrijvers? 502 00:43:06,336 --> 00:43:09,306 Je gaat naar bars ziet er verdeeld, sletterig uit. 503 00:43:09,406 --> 00:43:11,625 Ik heb in deze business gezeten lang genoeg om te weten 504 00:43:11,742 --> 00:43:14,234 dat je je munitie niet spaart voor een regenachtige dag, oké? 505 00:43:14,344 --> 00:43:17,530 - Wil je een taco? - Ja. Taco, per gunst. 506 00:43:17,648 --> 00:43:19,571 Dus jij bent mijn fijne vertrouweling. 507 00:43:20,150 --> 00:43:22,801 Nou, ik heb die website bekeken je zei dat ik ernaar moest kijken. 508 00:43:22,919 --> 00:43:25,115 Charlie, je hebt onderzoek gedaan. Ik ben zo trots op je. 509 00:43:25,222 --> 00:43:27,589 Het lijkt erop dat je drinkmaatje, 510 00:43:27,691 --> 00:43:30,672 Dr. Lang studeerde af van het Trinity College, 511 00:43:30,794 --> 00:43:34,344 cum laude en behaalde zijn doctoraat van, uh... 512 00:43:34,464 --> 00:43:37,115 je weet wel, entomologie... Ja, dat is fascinerend. 513 00:43:37,234 --> 00:43:39,453 Alles wat ik niet heb ontdekt bij een drankje? 514 00:43:40,337 --> 00:43:42,590 Geduld, dokter Joe. 515 00:43:42,706 --> 00:43:45,835 God! Ja, hij was mee de FBI voor drie jaar. 516 00:43:46,877 --> 00:43:49,005 Ik werd ontslagen onder een donkere wolk. 517 00:43:49,112 --> 00:43:51,763 Eh, in Midden-Amerika geweest sindsdien. 518 00:43:51,882 --> 00:43:55,546 Eh, bezig Midden-Amerikaanse dingen. 519 00:43:55,652 --> 00:43:59,509 Nationale kwesties, insecten, etymologische dingen, weet je. 520 00:43:59,623 --> 00:44:01,717 Nou, ga zo door. 521 00:44:01,825 --> 00:44:04,226 Misschien krijg je wel een gouden ster voor de dag. 522 00:44:05,729 --> 00:44:07,823 Ik zou genoegen nemen met echt eten, hè? 523 00:44:07,931 --> 00:44:10,912 Ja, nou, absoluut geen honger. 524 00:44:11,034 --> 00:44:13,469 Maar terwijl je dat was nerd in de schaduw, 525 00:44:13,570 --> 00:44:16,631 je onverschrokken baas stond in het veld. 526 00:44:17,674 --> 00:44:19,688 Oh! Sieraden. 527 00:44:19,810 --> 00:44:21,130 Het is leuk om de baas te zijn, hè? 528 00:44:21,245 --> 00:44:24,135 Nee, het is speurwerk en ik denk dat het tijd is 529 00:44:24,248 --> 00:44:26,649 we betalen onze lokale bugman met een bezoek. 530 00:44:27,384 --> 00:44:29,546 Hoe heb je de dingen achtergelaten? met hem gisteravond? 531 00:44:29,653 --> 00:44:32,623 Eh, goed, denk ik. 532 00:44:32,723 --> 00:44:35,545 Comandante, Comandante, Comandante. 533 00:44:36,727 --> 00:44:39,492 Ik probeer het echt begrijp je hier. 534 00:44:40,764 --> 00:44:44,314 Er zijn een paar bijen in mijn mortuarium terechtgekomen en jij besloot het op te blazen. 535 00:44:46,170 --> 00:44:48,491 Wespen, geen bijen. 536 00:44:49,339 --> 00:44:52,434 Dezelfde bugs die hebben gedood Ramirez en Earl. 537 00:44:52,542 --> 00:44:54,010 Nou, het maakt mij niet uit wat ze waren, 538 00:44:54,111 --> 00:44:57,479 als je elke keer begint op te blazen stad in Mexico met insecten erin, 539 00:44:57,581 --> 00:44:59,834 we zullen uiteindelijk buiten slapen. 540 00:45:00,851 --> 00:45:04,435 Nu, Alvarez, we weten het ons hele leven met elkaar. 541 00:45:04,555 --> 00:45:06,751 We zaten samen in het koor. 542 00:45:06,857 --> 00:45:09,872 Is dit jouw onnozele idee, 543 00:45:10,928 --> 00:45:12,885 of spreekt dit Lang. 544 00:45:12,996 --> 00:45:15,044 Ik zag wat ik zag. 545 00:45:15,165 --> 00:45:18,294 De medische onderzoeker werd in de lucht verscheurd. 546 00:45:18,402 --> 00:45:21,053 Het leken wel vliegende piranha's omwille van Christus. 547 00:45:22,773 --> 00:45:25,504 Als Comandante van Villa Aliso, 548 00:45:25,609 --> 00:45:28,533 Ik dring erop aan we annuleren Dia De Los Muertos. 549 00:45:28,645 --> 00:45:30,295 Ben je? 550 00:45:30,414 --> 00:45:32,428 Een nationale feestdag annuleren? 551 00:45:33,650 --> 00:45:36,836 Ik kan de veiligheid niet garanderen van de bevolking van onze stad 552 00:45:36,954 --> 00:45:38,638 als je doorgaat. Vergeet Lang. 553 00:45:38,755 --> 00:45:41,042 Je begint om als Earl te klinken. 554 00:45:41,158 --> 00:45:43,115 Earl heeft het nooit gehaald uit zijn coma. 555 00:45:43,226 --> 00:45:44,580 Ik zei het je, hij is dood. 556 00:45:44,695 --> 00:45:47,824 Als je iets niet doet, er zullen anderen zijn. 557 00:45:47,931 --> 00:45:49,763 Wat wil je dat ik doe? 558 00:45:49,866 --> 00:45:51,630 Hulp bellen? 559 00:45:51,735 --> 00:45:53,351 Prima. Prima. 560 00:45:54,371 --> 00:45:55,987 Ik bel. 561 00:45:59,643 --> 00:46:01,122 Bedankt. 562 00:46:06,617 --> 00:46:08,267 Hallo? 563 00:46:08,385 --> 00:46:09,773 Lang? 564 00:46:13,624 --> 00:46:15,240 Lang? 565 00:46:22,933 --> 00:46:25,732 Kan ik je helpen? Eh. Ja. 566 00:46:25,836 --> 00:46:28,123 Het spijt me van gisteravond. 567 00:46:28,839 --> 00:46:32,207 Ik kan een beetje zijn soms opdringerig. 568 00:46:32,309 --> 00:46:34,141 Dat kan ik zien. 569 00:46:36,113 --> 00:46:37,729 Kunnen we praten? 570 00:46:38,882 --> 00:46:40,862 Praten of ondervragen? 571 00:46:44,788 --> 00:46:46,620 Kom binnen. 572 00:46:48,759 --> 00:46:51,774 Het lijkt er niet op dat je dat bent Maar in Feng Shui, toch? 573 00:46:51,895 --> 00:46:53,488 Wat is dat? 574 00:46:53,597 --> 00:46:55,156 Laat maar zitten. 575 00:46:56,466 --> 00:46:57,729 Wat is dit? 576 00:46:57,835 --> 00:47:00,725 Nee, nee, nee, nee. Nee, raak dat niet aan. 577 00:47:00,838 --> 00:47:02,727 Het is een volgapparaat. Ik probeerde het gewoon... 578 00:47:02,839 --> 00:47:05,308 om de frequentie te achterhalen waarop het opereert. 579 00:47:06,043 --> 00:47:08,569 Iets wat ze je leren bij MIT? 580 00:47:09,713 --> 00:47:11,727 Ja, ik hoor hun onderzoek journalistiek programma 581 00:47:11,848 --> 00:47:13,566 is echter behoorlijk zwak. 582 00:47:13,684 --> 00:47:15,482 Hoe wist je dat? 583 00:47:15,586 --> 00:47:17,202 Op internet. 584 00:47:17,321 --> 00:47:20,450 Nou ja, het lijkt erop we zijn in een patstelling beland. 585 00:47:20,557 --> 00:47:23,447 Ik dacht dat we dat wel konden herdefiniëren van onze relatie. 586 00:47:24,695 --> 00:47:26,584 Ik wist niet dat we er één hadden. 587 00:47:29,099 --> 00:47:31,625 Hoe noemen ze dat wederzijds voordelige relatie 588 00:47:31,735 --> 00:47:34,056 in het dierenrijk? 589 00:47:34,171 --> 00:47:35,457 Symbiotisch? 590 00:47:35,572 --> 00:47:38,667 Dat is grappig, parasitair was het eerste woord dat in mij opkwam. 591 00:47:40,978 --> 00:47:43,709 Laten we stoppen met de wetenschappelijke onzin, Lang. Kijk. 592 00:47:43,814 --> 00:47:46,374 Ik ben met een verhaal bezig voor het Global News Network, 593 00:47:46,483 --> 00:47:49,453 Ik heb een medicijn gevolgd pijplijn vanuit Amerika. 594 00:47:49,553 --> 00:47:53,581 Ik was niet van plan om te gaan holen mezelf hier in Villa Aliso, 595 00:47:53,690 --> 00:47:56,876 de zending die ik volgde was achterop de gecrashte vrachtwagen 596 00:47:57,594 --> 00:48:00,518 Nu denk ik dat ik er tegenaan ben gelopen een veel interessanter verhaal. 597 00:48:00,631 --> 00:48:02,110 Ja, wat is dat? 598 00:48:04,167 --> 00:48:06,727 Nou, laten we een spelletje spelen van show en tell. 599 00:48:07,971 --> 00:48:09,439 Vertel me wat je weet. 600 00:48:09,539 --> 00:48:12,221 En ik zal je laten zien wat ik heb gevonden op de plaats van het ongeval. 601 00:48:13,911 --> 00:48:16,733 Omdat het jouw spel is, Ik denk dat jij eerst moet gaan. 602 00:48:18,782 --> 00:48:21,035 Hier. 603 00:48:21,885 --> 00:48:23,410 Wat is dit? 604 00:48:24,354 --> 00:48:26,311 Guatemala? 605 00:48:27,157 --> 00:48:28,807 Heb je dit in de vrachtwagen gevonden? 606 00:48:28,925 --> 00:48:31,087 Het wordt beter. 607 00:48:31,195 --> 00:48:32,663 Jouw beurt. 608 00:48:45,442 --> 00:48:47,126 Het is een nest. 609 00:48:47,778 --> 00:48:50,429 Een nest? Zoals bijen. 610 00:48:50,547 --> 00:48:52,641 Geen bijen, wespen. 611 00:48:52,749 --> 00:48:55,480 En ik heb het niet over jouw typische tuinvariëteitwesp. 612 00:48:55,585 --> 00:48:57,349 Deze dingen doden mensen. 613 00:48:57,454 --> 00:49:00,151 Ik heb het nog nooit gezien een krachtiger gif. Ooit. 614 00:49:00,257 --> 00:49:02,624 O, mijn God! O, ik maak dit... 615 00:49:02,726 --> 00:49:04,524 veel interessanter. 616 00:49:05,929 --> 00:49:07,613 Wat is dat? 617 00:49:10,934 --> 00:49:12,493 WAUW! 618 00:49:13,970 --> 00:49:16,337 Het is een wesp. 619 00:49:16,440 --> 00:49:18,727 Er staat op geschreven. 620 00:49:18,842 --> 00:49:20,526 Het is Latijn. 621 00:49:20,644 --> 00:49:22,328 Spreek jij Latijn? 622 00:49:22,446 --> 00:49:24,335 O, ik kom er wel doorheen. 623 00:49:24,448 --> 00:49:27,008 Ignus Nerus. 624 00:49:28,285 --> 00:49:29,969 Wat betekent het? 625 00:49:32,656 --> 00:49:34,522 Het betekent zwart vuur. 626 00:49:35,893 --> 00:49:37,372 Kan ik dit vasthouden? 627 00:49:37,494 --> 00:49:39,360 Ja, zeker. 628 00:49:46,336 --> 00:49:48,703 Nou ja, het lijkt erop je werkt. 629 00:49:51,275 --> 00:49:52,629 Dus... 630 00:49:54,344 --> 00:49:55,994 Ik ga. 631 00:49:57,448 --> 00:49:59,132 Doei. 632 00:50:00,517 --> 00:50:02,474 Laat het me weten als je iets ontdekt. 633 00:50:03,820 --> 00:50:05,436 O, Sandra. 634 00:50:37,854 --> 00:50:40,175 Buenos-nochs. Buenos-nochs. 635 00:52:36,306 --> 00:52:39,071 Hallo. Lang, ik ben het, commandant. 636 00:52:39,176 --> 00:52:41,736 Comandante, wat is er aan de hand? 637 00:52:41,845 --> 00:52:43,711 We hebben nog twee slachtoffers. 638 00:52:43,814 --> 00:52:46,010 Ze zien er behoorlijk slecht uit. Jezus! 639 00:52:46,116 --> 00:52:47,675 Ik heb je hulp nodig. 640 00:52:48,519 --> 00:52:51,534 Oké, ik kom zo. Geweldig. 641 00:53:11,975 --> 00:53:13,807 Hoe gaat het met Maria? 642 00:53:14,545 --> 00:53:17,799 Ze is in shock. Ik kan niet praten. 643 00:53:17,915 --> 00:53:19,201 Is ze gebeten? 644 00:53:19,316 --> 00:53:21,080 Ik denk het niet. 645 00:53:21,185 --> 00:53:23,711 Maar dat zal ze niet doen laat iemand haar aanraken. 646 00:53:25,288 --> 00:53:27,052 Hoe zit het met de lichamen? 647 00:53:27,858 --> 00:53:29,952 Ze zien er hetzelfde uit als ieder ander. 648 00:53:32,195 --> 00:53:34,084 Gebeten, slecht. 649 00:53:37,367 --> 00:53:39,563 Wat is dit in vredesnaam? 650 00:53:44,908 --> 00:53:46,740 Comandante. 651 00:53:46,844 --> 00:53:48,767 Kijk, jouw hulp is hier. 652 00:53:52,349 --> 00:53:55,239 Comandante, dit is... 653 00:53:55,352 --> 00:53:57,036 Dr.Gabriël Fortson. 654 00:53:57,154 --> 00:53:58,804 Comandante Alvarez. 655 00:53:58,922 --> 00:54:00,720 Aangenaam kennis te maken, Comandante. 656 00:54:00,824 --> 00:54:02,053 De burgemeester is geweest mij vertellen wat er gebeurt, 657 00:54:02,159 --> 00:54:03,547 maar maak je geen zorgen, wij zorgen ervoor 658 00:54:03,660 --> 00:54:05,310 deze situatie zo snel mogelijk. 659 00:54:05,429 --> 00:54:08,285 We hebben een groot festival komt morgen langs. 660 00:54:09,032 --> 00:54:12,218 Ik heb geprobeerd het de burgemeester te vertellen we moeten het annuleren. 661 00:54:12,336 --> 00:54:14,498 Nee, we moeten het annuleren. 662 00:54:14,605 --> 00:54:16,926 Het spijt me, ik denk het niet we zijn op de juiste manier geïntroduceerd. 663 00:54:17,040 --> 00:54:18,326 Daniël Lang. 664 00:54:18,442 --> 00:54:22,106 Onze plaatselijke insectenman was dat wel net op weg naar de stad. 665 00:54:22,212 --> 00:54:24,260 Een entomoloog? 666 00:54:24,381 --> 00:54:25,997 Hoe toevallig. 667 00:54:26,817 --> 00:54:29,639 Enige geluk bij het identificeren deze specifieke dader? 668 00:54:29,753 --> 00:54:33,053 Tot nu toe niet, maar het is zeker een wesp. 669 00:54:33,157 --> 00:54:36,252 Ik vermoed dat het zo was vervoerd vanuit Zuid-Amerika. 670 00:54:36,360 --> 00:54:39,546 Uiteraard de volgende stap is het vinden van het nest. 671 00:54:39,663 --> 00:54:41,131 Dat is ook mijn insteek. 672 00:54:41,231 --> 00:54:43,325 Ik heb een team in het veld kijken terwijl we spreken. 673 00:54:43,867 --> 00:54:46,848 In de tussentijd, zoals ik zeker weet U bent op de hoogte, dokter. 674 00:54:46,970 --> 00:54:48,586 Alle gegevens suggereren dat wespen 675 00:54:48,705 --> 00:54:50,924 val geen mensen aan tenzij geprovoceerd. 676 00:54:51,041 --> 00:54:53,294 Dus ik weet zeker dat dit het zijn allemaal geïsoleerde incidenten. 677 00:54:53,410 --> 00:54:56,175 O, geïsoleerde incidenten. 678 00:54:56,279 --> 00:54:59,294 Dat betekent dus het festival kan doorgaan zoals gepland. 679 00:55:00,183 --> 00:55:02,402 Ja. En we hebben besproken als extra voorzorgsmaatregel, 680 00:55:02,519 --> 00:55:04,954 wij gaan de parade besproeien route met een insecticide. 681 00:55:05,055 --> 00:55:06,773 Samen met nog een aantal andere veiligheidsmaatregelen 682 00:55:06,890 --> 00:55:08,756 totdat we het nest in gevaar kunnen brengen. 683 00:55:09,826 --> 00:55:12,386 Het spijt me, welk Amerikaans bureau zei je dat je voor werkte? 684 00:55:12,496 --> 00:55:13,975 O, dat deed ik niet. 685 00:55:15,032 --> 00:55:16,955 Wij zijn bij W.E.R. 686 00:55:17,067 --> 00:55:18,956 Wereldmilieuhulp. 687 00:55:19,069 --> 00:55:21,504 Het is een biologische reactie elftal om precies te zijn. 688 00:55:21,605 --> 00:55:23,767 Het is opgezet om aan te moedigen internationale samenwerking 689 00:55:23,874 --> 00:55:26,070 als reactie op biologische incidenten 690 00:55:26,176 --> 00:55:28,338 die dreigen politieke grenzen overschrijden. 691 00:55:28,445 --> 00:55:30,732 En wij zijn enthousiast dat je hier bent. 692 00:55:30,847 --> 00:55:33,373 Uw reactietijd was buitengewoon. 693 00:55:33,483 --> 00:55:34,951 Welnu, wij streven ernaar om te behagen. 694 00:55:35,986 --> 00:55:39,354 Nu, commandant, over die vrachtwagenchauffeur. 695 00:55:39,456 --> 00:55:40,981 Heeft hij het gehaald? 696 00:55:41,091 --> 00:55:43,185 Hij ligt in het ziekenhuis, nog steeds bewusteloos. 697 00:55:43,293 --> 00:55:44,522 Hoofdtrauma. 698 00:55:44,628 --> 00:55:45,743 Laten we het hopen hij trekt door. 699 00:55:45,862 --> 00:55:48,297 Er zijn dingen Ik moet erachter komen. 700 00:55:48,565 --> 00:55:50,818 Je kunt met hem praten zodra ik dat heb. 701 00:55:52,235 --> 00:55:54,727 Ik zet Dr. Fortson... 702 00:55:54,838 --> 00:55:57,421 belast met deze operatie vanaf hier. 703 00:55:57,541 --> 00:55:59,259 Is dat duidelijk? 704 00:56:00,544 --> 00:56:03,514 Vergeet niet wie betaalt jouw salaris, Alvarez. 705 00:56:03,614 --> 00:56:04,513 Nou, het maakt eigenlijk niet uit 706 00:56:04,614 --> 00:56:06,594 omdat het festival kan niet plaatsvinden. 707 00:56:07,417 --> 00:56:09,977 In mijn voedselketen je staat op de bodem. 708 00:56:10,821 --> 00:56:11,754 Wat ga je doen? 709 00:56:11,855 --> 00:56:14,586 Als dat zo is, zal ik de stad platbranden wat er nodig is om het te redden. 710 00:56:14,691 --> 00:56:16,944 Jouw woorden zijn een criminele bedreiging. 711 00:56:17,060 --> 00:56:19,154 Noem het hoe je wilt. 712 00:56:19,263 --> 00:56:21,994 Oké dan. Alvarez, arresteer hem alsjeblieft. 713 00:56:25,636 --> 00:56:27,320 Nee? 714 00:56:27,437 --> 00:56:29,724 Oké dan. Manolo. 715 00:56:31,008 --> 00:56:35,241 Begeleid meneer Lang naar een gevangeniscel tot het festival voorbij is. 716 00:56:36,947 --> 00:56:38,870 Je maakt hier een fout. 717 00:56:42,386 --> 00:56:44,184 Ben je gek? 718 00:56:45,923 --> 00:56:47,209 Mijn excuses, dokter. 719 00:56:47,324 --> 00:56:49,691 Kleine steden brengen kleine geesten voort. 720 00:56:50,994 --> 00:56:52,860 Begrepen, volledig. 721 00:56:57,901 --> 00:57:01,758 (Spaans) Wat een verrassing, je bent er nog steeds. 722 00:57:03,073 --> 00:57:04,632 Het werd tijd dat je kwam opdagen. 723 00:57:04,741 --> 00:57:08,143 Ik moest wachten op de burgemeester en Fortson om te vertrekken. 724 00:57:10,380 --> 00:57:12,701 Vertel me niet dat ze nog steeds zijn Ik ga het festival toestaan. 725 00:57:12,816 --> 00:57:15,911 Dat weet jij net zo goed als ik een doodvonnis voor deze stad. 726 00:57:16,019 --> 00:57:17,214 Ik ben bang van wel. 727 00:57:17,321 --> 00:57:19,483 Elke kans die we hadden om de burgemeester te overtuigen 728 00:57:19,589 --> 00:57:21,387 is voorbij nu Fortson er is. 729 00:57:21,491 --> 00:57:22,606 Ik vertrouw hem niet. 730 00:57:22,726 --> 00:57:23,887 Ik ook niet. 731 00:57:23,994 --> 00:57:25,826 Nee, hij is te zelfverzekerd. 732 00:57:25,929 --> 00:57:28,091 Dat kan hij onmogelijk weten wat wij weten. 733 00:57:28,999 --> 00:57:30,979 Als je mij hier uit laat gaan, Ik kan dat nest vinden. 734 00:57:31,101 --> 00:57:32,125 Kom op, cowboy, 735 00:57:32,236 --> 00:57:34,603 Fortson heeft een heel team beschikbaar op zoek naar dat nest. 736 00:57:34,705 --> 00:57:37,140 Wat zet je aan het denken je zou er zomaar op stuiten? 737 00:57:37,241 --> 00:57:39,460 Fortson, met zijn team van bureaucraten? 738 00:57:39,576 --> 00:57:42,136 Kom op, Vegas zou betere kansen hebben. 739 00:57:42,245 --> 00:57:43,326 Kwets mijn gevoelens niet, 740 00:57:43,447 --> 00:57:45,734 jij bent aan het praten tot een levenslange bureaucraat. 741 00:57:54,358 --> 00:57:56,941 Oké. Ik laat je eruit, Lang. 742 00:57:57,060 --> 00:57:59,757 Maar wees voorzichtig. Lig laag onder de regenboog. 743 00:58:01,698 --> 00:58:03,348 Ik ben je er één schuldig. 744 00:58:57,755 --> 00:58:59,849 Buenos Noches, amigo. 745 00:59:53,277 --> 00:59:55,109 Deze mensen hebben zoveel kantoren 746 00:59:55,212 --> 00:59:56,805 Ik kan niemand krijgen bevestigen of ontkennen 747 00:59:56,914 --> 00:59:59,349 of de W.E.R. is hier actief of niet. 748 00:59:59,816 --> 01:00:02,251 Iemand moet het weten wat gebeurt hier in de buurt. 749 01:00:02,352 --> 01:00:04,218 Hoe zit het met je vriend, de insectenman? 750 01:00:05,288 --> 01:00:08,417 Hij werd gevangengezet vanwege een incident met de burgemeester gisteravond. 751 01:00:09,893 --> 01:00:12,112 Senorita hield van de insectenman. 752 01:00:12,229 --> 01:00:13,993 Hou je mond, Chuck. 753 01:00:14,097 --> 01:00:16,566 Waar ga je heen? Ik ga een kop koffie halen. 754 01:00:16,667 --> 01:00:18,055 Omdat ik iets nodig heb. 755 01:00:18,168 --> 01:00:19,852 Uitstekend. En hamburgers. 756 01:00:19,970 --> 01:00:22,098 O, en... Ketchup. 757 01:00:22,205 --> 01:00:24,003 Charlie. Wat? 758 01:00:24,107 --> 01:00:25,905 Je bent schattig. 759 01:00:26,009 --> 01:00:27,534 Wie is schattig? 760 01:00:28,212 --> 01:00:32,399 De kinderen op straat met hun kostuums en... 761 01:00:33,050 --> 01:00:35,144 Luister, ik heb je nodig om mij een plezier te doen. 762 01:00:35,252 --> 01:00:36,481 De persoon met wie u contact hebt opgenomen, weet je 763 01:00:36,587 --> 01:00:39,056 degene die je alles gaf maar mijn gebitsgegevens? 764 01:00:39,890 --> 01:00:41,278 Ik wil dat je contact met hen opneemt 765 01:00:41,391 --> 01:00:45,248 en kijk wat ze op a hebben Dr. Gabriel Fortson van W.E.R. 766 01:00:45,362 --> 01:00:48,272 Nou, dat is grappig, we waren net op zoek naar de goede dokter. 767 01:00:48,899 --> 01:00:50,185 Heb je iets gevonden? 768 01:00:50,300 --> 01:00:53,793 Nee, nog niets, maar wel iets zal opduiken. Dat doet het altijd. 769 01:00:54,371 --> 01:00:56,237 Vroeg dan laat, hoop ik. 770 01:00:56,974 --> 01:00:58,453 Waar ga je heen? 771 01:00:59,209 --> 01:01:01,428 Ik heb hier een slecht gevoel over. 772 01:01:02,212 --> 01:01:03,691 Ik ga zijn mannen controleren. 773 01:01:03,814 --> 01:01:05,407 Maar als je iets vindt, dan... 774 01:01:06,350 --> 01:01:08,398 We komen je zoeken. Oké. 775 01:01:32,676 --> 01:01:33,871 Hoi. Ja. 776 01:01:33,977 --> 01:01:35,365 Wat zijn jullie aan het spuiten? 777 01:01:35,479 --> 01:01:36,958 Afstotend, waarom? 778 01:01:37,648 --> 01:01:40,265 Wat gebruik je? Alfa-synaptase? Transflurotheen? 779 01:01:40,384 --> 01:01:41,317 Ik weet het niet. 780 01:01:41,418 --> 01:01:43,307 Je moet praten hierover aan Dr. Fortson? 781 01:01:43,420 --> 01:01:45,104 Vind je het erg als ik even kijk? 782 01:01:45,222 --> 01:01:47,316 Je moet met Fortson spreken. 783 01:01:47,424 --> 01:01:48,858 Waar is hij? 784 01:01:48,959 --> 01:01:50,757 Hij is in de buurt. 785 01:01:50,861 --> 01:01:52,477 Ergens. 786 01:02:26,863 --> 01:02:28,581 Wauw! Manolo, wat is er? 787 01:03:03,834 --> 01:03:05,222 Nou, dat is interessant. 788 01:03:05,335 --> 01:03:06,655 Wat is dat? 789 01:03:06,770 --> 01:03:08,864 Een artikel over de W.E.R. 790 01:03:09,740 --> 01:03:12,437 Een schandaal van een paar jaar geleden. Nee Dr. Fortson, 791 01:03:12,542 --> 01:03:15,512 maar dat was er een Dr. Jacob Schroeder betrokken. 792 01:03:15,612 --> 01:03:17,933 Hij is al aangeklaagd voor ongeoorloofde menselijke proeven 793 01:03:18,048 --> 01:03:21,837 al eens eerder het land ontvlucht, sindsdien MIA. 794 01:03:21,952 --> 01:03:24,239 Wat heeft dat te maken met ons verhaal? 795 01:03:27,691 --> 01:03:29,170 Kijk. 796 01:03:51,014 --> 01:03:52,630 Maria. 797 01:03:56,787 --> 01:03:58,801 Dit is van jou. 798 01:04:01,458 --> 01:04:03,677 Dan moeten we hierover praten. 799 01:04:07,864 --> 01:04:09,298 Charlie? Wat? 800 01:04:09,399 --> 01:04:11,356 Zie je hem? Nee. 801 01:04:12,536 --> 01:04:14,220 Ik ga hier eens kijken. 802 01:04:16,173 --> 01:04:18,460 Comandante. Mevrouw Kern, ik heb uw paspoort. 803 01:04:18,575 --> 01:04:19,474 Dat is prima, dat is prima. 804 01:04:19,576 --> 01:04:21,408 Heb je Daniel Lang gezien? 805 01:04:21,511 --> 01:04:23,229 Nee. Nee? Waarom? 806 01:04:23,347 --> 01:04:25,543 Oké, want ik heb het nodig om met hem te praten. 807 01:04:26,150 --> 01:04:27,914 Oké, ik zal het hem laten weten. 808 01:04:28,752 --> 01:04:30,914 Dus jij kent Lgnus Neris. 809 01:04:31,922 --> 01:04:35,950 Het is meer een legende dan wat dan ook. 810 01:04:36,059 --> 01:04:39,575 Maar de dorpelingen zeggen: het is gebaseerd op echte accounts. 811 01:04:39,696 --> 01:04:41,221 Wat bedoel je? 812 01:04:42,166 --> 01:04:45,796 Het was het jaar 1615. 813 01:04:45,902 --> 01:04:49,896 Cortez belegerde naar het Azteekse rijk. 814 01:04:50,007 --> 01:04:52,169 En een priester moest kronieken maken 815 01:04:52,275 --> 01:04:57,031 alles wat ze hoorden en zagen voor de Heilige Vader in Rome. 816 01:04:57,147 --> 01:04:58,797 En deze... 817 01:04:58,915 --> 01:05:00,872 zijn zijn dagboeken. 818 01:05:04,388 --> 01:05:06,755 "Het Journaal van Vicente Coronado." 819 01:05:10,661 --> 01:05:12,641 Het is niet gemakkelijk voor een man van God 820 01:05:12,763 --> 01:05:15,858 om zijn God toe te geven is tot gruwelijkheden in staat. 821 01:05:15,966 --> 01:05:18,731 Toch is dat wat Ik heb vandaag gezien. 822 01:05:21,938 --> 01:05:24,999 Het is een avispa, een wesp 823 01:05:26,376 --> 01:05:28,663 opgevoed door de Indianen vanwege hun sluwheid, 824 01:05:28,779 --> 01:05:30,907 hun wreedheid, hun gif. 825 01:05:32,049 --> 01:05:35,178 Het vuur houdt de wacht over de graven van de wilden. 826 01:05:37,254 --> 01:05:39,018 Maar Cortez, in zijn waanzin, 827 01:05:39,122 --> 01:05:41,136 bracht het vuur terug uit de jungle 828 01:05:41,258 --> 01:05:45,286 geloven in de verhalen van de Indianen verteld over zijn magische krachten. 829 01:05:45,963 --> 01:05:49,422 En even, de wereld werd stil. 830 01:05:49,533 --> 01:05:52,093 God hield zijn adem in in de hemel. 831 01:05:52,936 --> 01:05:55,371 De lucht werd stil van angst. 832 01:05:55,472 --> 01:05:58,294 Onze ziel beefde van angst. 833 01:05:59,243 --> 01:06:02,133 Wat het kwaad zou kunnen stelen het lied van de wind? 834 01:06:03,447 --> 01:06:05,461 En toen hoorden wij het. 835 01:06:05,949 --> 01:06:08,532 Als een zwarte wolk van kwaad. 836 01:06:13,390 --> 01:06:15,757 En dan het geconsumeerde het land gestolen. 837 01:07:44,214 --> 01:07:46,012 De waarschuwingsbel? 838 01:07:46,984 --> 01:07:48,600 Wat is er aan de hand? 839 01:08:32,796 --> 01:08:33,957 Comandante! Wat is er aan de hand? 840 01:08:34,064 --> 01:08:36,681 O, goed. Jij kunt mij helpen haal ze naar binnen. 841 01:08:39,736 --> 01:08:41,784 Ik denk dat ik iets hoor. Het klinkt als een baby. 842 01:08:41,905 --> 01:08:43,999 Shit! Het komt hier vandaan. 843 01:08:44,108 --> 01:08:46,361 O God! Sandra! 844 01:08:51,482 --> 01:08:54,213 Gaat het? Sandra! Sandra! 845 01:08:54,851 --> 01:08:56,137 Jezus Christus! 846 01:08:56,253 --> 01:08:57,778 Fortson! 847 01:08:58,755 --> 01:09:00,234 Klootzak! Je had dit kunnen stoppen! 848 01:09:00,357 --> 01:09:01,438 Kijk! Als je dat wilt red je vrienden 849 01:09:01,558 --> 01:09:02,787 laten we geen tijd meer verspillen zoals dit. 850 01:09:02,893 --> 01:09:03,826 Laten we gewoon ons werk doen. 851 01:09:03,927 --> 01:09:05,406 Ja, dat hebben wij gedaan en kijk waar het ons heeft gebracht! 852 01:09:05,529 --> 01:09:06,610 Kom op, Lang. 853 01:09:06,730 --> 01:09:08,346 We gaan haar meenemen met de anderen naar het ziekenhuis. 854 01:09:08,465 --> 01:09:09,990 Nee, ik ga met haar mee. 855 01:09:13,937 --> 01:09:16,099 Kom op, laten we deze mensen naar binnen krijgen! 856 01:09:16,206 --> 01:09:17,401 Laten we gaan, laten we gaan! 857 01:09:17,507 --> 01:09:19,703 Hier, jongens. Hier. 858 01:09:19,810 --> 01:09:22,302 Breng haar daarheen. Kom op, laten we gaan! 859 01:09:22,412 --> 01:09:23,675 Breng haar daarheen. 860 01:09:23,781 --> 01:09:25,499 Kom op jongens, laten we gaan! 861 01:09:27,017 --> 01:09:28,815 Dat meisje krijgt een infuus. 862 01:09:37,828 --> 01:09:39,296 Kom op! Verplaats het! 863 01:09:40,097 --> 01:09:42,350 Laten we gaan, jongens! Kom op! Verplaats het! Laten we gaan! 864 01:09:42,566 --> 01:09:45,331 We hebben daar meer mensen. We moeten ze hier binnen krijgen. 865 01:09:45,436 --> 01:09:47,268 Kom op! Laten we gaan! 866 01:09:50,140 --> 01:09:52,757 Kom maar hier. Hierbinnen. 867 01:09:52,876 --> 01:09:55,243 Breng haar naar onderzoekskamer vijf. 868 01:10:17,801 --> 01:10:19,360 Wat is dit? 869 01:10:23,473 --> 01:10:26,056 Opmerking voor jezelf. Bel Mike Parker bij het ministerie van Buitenlandse Zaken, 870 01:10:26,176 --> 01:10:28,668 ontdek wat hij weet over dokter Fortson 871 01:10:28,779 --> 01:10:30,702 van de Wereldmilieuhulpinspanning. 872 01:10:31,949 --> 01:10:34,680 Deze mensen zijn nep. Dr. Fortson bestaat niet. 873 01:10:34,785 --> 01:10:36,253 Checkt nergens uit. 874 01:10:36,353 --> 01:10:39,448 Echte naam zou Schroeder kunnen zijn, betrokken bij menselijke proeven. 875 01:10:39,556 --> 01:10:41,513 Mogelijk betrokken bij wie weet wat? 876 01:10:41,625 --> 01:10:43,309 Ik moet Lang vinden. 877 01:10:56,673 --> 01:10:58,721 Dus, wat hebben we? Precies zoals we hadden verwacht. 878 01:10:58,842 --> 01:11:00,708 Alle patiënten zijn in coma geraakt. 879 01:11:00,811 --> 01:11:02,768 Er is een hoge concentratie van gif in hun bloed, 880 01:11:02,880 --> 01:11:04,860 maar niet één van hen heeft nog geen antistoffen ontwikkeld. 881 01:11:04,982 --> 01:11:06,416 Hoeveel leven er nog? 882 01:11:06,517 --> 01:11:08,474 Zesentwintig, maar nauwelijks. 883 01:11:08,585 --> 01:11:11,054 Dr. Schroeder, we hebben het gevonden. Net buiten de stad. 884 01:11:11,155 --> 01:11:13,249 Uitstekend. Neem een ​​team mee. 885 01:11:13,357 --> 01:11:15,223 Wacht totdat er orders worden gegeven. 886 01:11:24,435 --> 01:11:26,358 Kijk, ik denk er niets van deze mensen zullen overleven. 887 01:11:26,470 --> 01:11:27,551 Misschien is er een andere manier. 888 01:11:27,671 --> 01:11:29,651 Nee. We hebben het protocol besproken. 889 01:11:29,773 --> 01:11:32,834 Het gif veroorzaakt bij de meeste mensen een coma gevallen, beëindiging. Dat weten wij. 890 01:11:32,943 --> 01:11:35,412 Wij hebben het toegestaan. Er zijn sterfgevallen te verwachten. 891 01:11:35,512 --> 01:11:38,095 En onze poel van slachtoffers is groot genoeg. 892 01:11:38,215 --> 01:11:39,933 Ook daar hebben wij voor gezorgd. 893 01:11:40,050 --> 01:11:42,178 Genetische verschillen zou een overlevende moeten bevoordelen. 894 01:11:42,286 --> 01:11:44,300 Iemand moet wel kom hier levend doorheen. 895 01:11:44,421 --> 01:11:46,310 We hebben er maar één nodig. 896 01:11:46,790 --> 01:11:49,077 Oh, fijne dag, dokter. 897 01:11:49,193 --> 01:11:51,446 Misschien is er een andere manier van wat doen? 898 01:11:52,162 --> 01:11:54,722 Wat een verzameling slachtoffers waar hebben jullie het over? 899 01:11:54,832 --> 01:11:57,028 Fase drie is uitgevoerd. 900 01:11:57,134 --> 01:12:00,115 Wat zijn jullie mensen over praten? Ga van mij af! 901 01:12:00,237 --> 01:12:01,830 Er zijn veel gezinnen op de school. 902 01:12:01,939 --> 01:12:04,226 Ga ervoor zorgen dat ze in orde zijn. Ondalay. Gaan! 903 01:12:04,341 --> 01:12:05,627 - Comandante. - Wat? 904 01:12:05,743 --> 01:12:07,393 Fortson is niet wie hij zegt dat hij is. 905 01:12:07,511 --> 01:12:08,672 Hij gebruikt een alias. 906 01:12:08,779 --> 01:12:10,247 Wat bedoel je? Waar heb je het over? 907 01:12:10,347 --> 01:12:12,145 Hij is degene die deze insecten hierheen heeft gebracht. 908 01:12:12,249 --> 01:12:15,651 Hij lokte de stad uit. Ze gebruikten geen pesticiden. 909 01:12:15,753 --> 01:12:17,517 Dit was gepland. 910 01:12:17,621 --> 01:12:18,782 Nee, fout. 911 01:12:18,889 --> 01:12:21,711 Ik wist dat er iets aan de hand was hem, ik vond het niet leuk. Vamanos. 912 01:12:24,795 --> 01:12:25,728 Doelstelling is bereikt. 913 01:12:25,829 --> 01:12:27,308 Ik wil volledige sterilisatie van de locatie en onmiddellijke evacuatie. 914 01:12:27,431 --> 01:12:30,492 Waar breng je mij heen? Herhalen. Verwijder alle sporen. 915 01:12:30,601 --> 01:12:32,080 Wij zijn geesten. 916 01:12:32,202 --> 01:12:33,920 Daniël Lang loopt nog steeds rond. 917 01:12:34,037 --> 01:12:36,927 Nu is hij een risico. Regel dat voor ons. 918 01:12:37,040 --> 01:12:38,599 Het zal mij een genoegen zijn. 919 01:12:42,012 --> 01:12:43,992 Wat ben je aan het doen? Je bent een incubator. 920 01:12:44,114 --> 01:12:46,970 Voor een geneesmiddel heeft de wereld geld uitgegeven eeuwen van gedroomd. 921 01:12:47,084 --> 01:12:48,768 Zet haar op de vrachtwagen. 922 01:13:10,507 --> 01:13:13,238 Daar. Dit zal niet veel pijn doen. 923 01:13:13,343 --> 01:13:16,324 O, je ziet eruit alsof Je zou mij willen vermoorden. 924 01:13:17,314 --> 01:13:18,361 Maar als verslaggever 925 01:13:18,482 --> 01:13:21,133 jij van alle mensen moet begrijpen is de... 926 01:13:21,251 --> 01:13:24,175 waarom van de dingen is veel belangrijker dan wat. 927 01:13:24,922 --> 01:13:27,937 Waarom we dit doen zal de basis leggen 928 01:13:28,058 --> 01:13:30,152 voor een veel betere toekomst voor de mensheid. 929 01:13:30,694 --> 01:13:33,675 Ja, ja, ja, dus sommige mensen zijn gestorven. Dus wat? 930 01:13:33,797 --> 01:13:35,265 Je hebt geleefd. 931 01:13:38,102 --> 01:13:41,470 Ik denk niet dat je het op prijs stelt hoe belangrijk je bent geworden. 932 01:13:43,240 --> 01:13:44,708 Nou ja. 933 01:13:51,081 --> 01:13:52,435 Wacht even. 934 01:13:52,549 --> 01:13:54,267 Waar zijn de vrachtwagens? Ik weet het niet. 935 01:13:54,385 --> 01:13:55,739 Waar is iedereen? 936 01:13:55,853 --> 01:13:57,446 Ik vind dit niet leuk. 937 01:14:09,700 --> 01:14:12,670 Maria. Wat is er gebeurd? 938 01:14:14,305 --> 01:14:17,127 Ze vertrokken. Ze lieten alles achter. 939 01:14:18,642 --> 01:14:20,531 Ze hebben het Amerikaanse meisje meegenomen. 940 01:14:22,246 --> 01:14:23,441 Ze zijn weg. 941 01:14:23,547 --> 01:14:25,345 Nog niet, dat zijn ze niet. 942 01:14:25,449 --> 01:14:27,065 Ik heb geherprogrammeerd dat volgapparaat 943 01:14:27,184 --> 01:14:28,265 Gevonden op de vrachtwagen. 944 01:14:28,385 --> 01:14:30,786 Toen heb ik het geplant op de vrachtwagen van Schroeder. 945 01:14:32,923 --> 01:14:34,755 We moeten terug naar mijn huis. 946 01:14:34,858 --> 01:14:36,656 Blijf in je kamer, hija. 947 01:14:53,277 --> 01:14:54,995 Maak het snel. 948 01:15:26,343 --> 01:15:27,868 Hallo, Lang. 949 01:15:28,579 --> 01:15:30,377 Je weet wel, met al je insectenpraat 950 01:15:31,548 --> 01:15:33,528 blijkt dat je dat bent de grootste plaag van allemaal. 951 01:15:56,440 --> 01:15:57,828 Verdomme. 952 01:16:42,886 --> 01:16:44,775 Pak de koningin. Steek het nest in brand. 953 01:16:49,259 --> 01:16:51,023 Huston, kom binnen. 954 01:16:51,862 --> 01:16:53,751 Huston, kom binnen. 955 01:16:54,731 --> 01:16:56,529 Godverdomme! 956 01:17:27,765 --> 01:17:30,200 Ralph! Hé, wat is er aan de hand? Gaat het? 957 01:19:01,091 --> 01:19:02,855 Blijf ze roken. 958 01:19:09,833 --> 01:19:12,154 Ik heb haar gevonden! Ik heb haar gevonden! 959 01:19:17,274 --> 01:19:18,833 Ik heb het. 960 01:19:19,977 --> 01:19:21,661 Laten we ze in brand steken. 961 01:19:22,880 --> 01:19:24,473 Beweeg niet. 962 01:19:41,865 --> 01:19:43,424 Lang! 963 01:19:45,936 --> 01:19:48,189 Weet je, dat ben je echt begin mij te irriteren. 964 01:19:48,305 --> 01:19:49,659 Ik weet niet wat voor spel jij speelt hier, 965 01:19:49,773 --> 01:19:51,036 Schroeder, maar het eindigt vanavond. 966 01:19:51,141 --> 01:19:53,269 Nou, dit is geen spel, dus zet de koningin neer. 967 01:19:53,377 --> 01:19:56,028 Voordat je wakker wordt een boze bende wespen. 968 01:19:56,780 --> 01:19:59,545 Ik wil dit niet. Ik zal haar vermoorden. 969 01:19:59,650 --> 01:20:01,084 Ik denk het niet. 970 01:20:01,185 --> 01:20:03,074 Niet als je erachter komt hoeveel mensen je zou vermoorden. 971 01:20:03,187 --> 01:20:04,746 Jij bent de moordenaar. 972 01:20:04,855 --> 01:20:07,108 Er was geen ongeluk op die snelweg, was dat zo? 973 01:20:07,224 --> 01:20:09,875 Nee. Je bestuurde je eigen vrachtwagen van de weg. 974 01:20:09,993 --> 01:20:12,963 Dit is allemaal een soort freak experimenteer met jou, jij zieke klootzak. 975 01:20:13,063 --> 01:20:15,111 Het is een kleine prijs om te spelen voor het grotere goed. 976 01:20:15,232 --> 01:20:16,393 Er waren kinderen in dat ziekenhuis. 977 01:20:16,500 --> 01:20:17,968 Noem het bijkomende schade. 978 01:20:18,068 --> 01:20:20,196 Waarvoor? Jouw eigen beetje ziek spel met de natuur? 979 01:20:20,304 --> 01:20:21,328 Is dat het? 980 01:20:21,438 --> 01:20:23,054 Jij bent de wetenschapper. 981 01:20:23,173 --> 01:20:25,005 Kom op man, denk na. 982 01:20:25,109 --> 01:20:27,578 Het gif zorgt ervoor de gastheer blijft gezond 983 01:20:27,678 --> 01:20:29,271 terwijl de eieren zich ontwikkelen. 984 01:20:29,379 --> 01:20:32,235 En als ik gezond zeg, Ik bedoel ziektevrij. 985 01:20:32,349 --> 01:20:33,999 Zoals in kankervrij. 986 01:20:34,718 --> 01:20:36,937 Het is het geheim van deze wespen. 987 01:20:37,054 --> 01:20:39,341 Eén van de oude Indianen wist het goed. 988 01:20:39,456 --> 01:20:42,517 Ze zouden blootleggen hele dorpen naar de steken, 989 01:20:42,626 --> 01:20:44,993 dat wetende slechts enkelen zouden kunnen leven. 990 01:20:45,529 --> 01:20:47,998 Maar een paar wier bloed bood nieuwe hoop voor de anderen. 991 01:20:49,767 --> 01:20:51,531 Doop door wesp! 992 01:20:53,203 --> 01:20:54,466 Waarom Sandra? 993 01:20:54,571 --> 01:20:56,335 Ze is onze nieuwe hoop. 994 01:20:56,807 --> 01:20:57,706 De koningin, samen met het bloed 995 01:20:57,808 --> 01:20:59,697 dat loopt door de aderen van deze vrouw. 996 01:21:01,144 --> 01:21:04,273 Kun je je geen wereld voorstellen? zonder onnodig lijden? 997 01:21:05,215 --> 01:21:06,831 Dus wat, een paar levens gingen verloren 998 01:21:06,950 --> 01:21:09,237 in een Mexicaans dorp die tijd vergeten. 999 01:21:10,520 --> 01:21:12,887 Miljoenen levens zullen worden gered. 1000 01:21:14,692 --> 01:21:19,118 Zet die koningin nu neer! 1001 01:21:37,348 --> 01:21:39,999 Het is dat de rook zal verdwijnen. 1002 01:21:40,784 --> 01:21:43,708 En ze wespen, ze zullen helemaal wakker zijn. 1003 01:21:45,522 --> 01:21:46,910 Ik laat het je graag weten 1004 01:21:47,024 --> 01:21:50,005 hoe het voelt om gestoken te worden door een paar duizend wespen. 1005 01:21:51,395 --> 01:21:54,285 Ik hoor dat het voelt alsof... 1006 01:21:54,398 --> 01:21:56,048 vuur. 1007 01:21:56,166 --> 01:21:59,147 Nee, dit voelt als vuur. 1008 01:22:15,119 --> 01:22:16,917 Alles goed met je? Prima. 1009 01:22:20,257 --> 01:22:21,736 Ze beginnen wakker te worden. O, mijn God! 1010 01:22:21,859 --> 01:22:23,054 We moeten hier nu weg. 1011 01:22:23,160 --> 01:22:24,594 O, mijn God! 1012 01:22:35,406 --> 01:22:37,124 Kom op anders redden we het nooit. 1013 01:22:37,241 --> 01:22:38,834 Blijf in beweging. 1014 01:22:39,977 --> 01:22:42,378 Kom op, laten we bewegen! Beweging! 1015 01:22:43,213 --> 01:22:45,102 Bewegen! O mijn God! 1016 01:22:49,086 --> 01:22:51,487 O mijn God! Lang! 1017 01:22:52,256 --> 01:22:53,872 Ga naar beneden, nu! 1018 01:22:55,158 --> 01:22:58,253 Ga naar beneden! Schiet op! Wij zijn opgericht. 1019 01:22:58,362 --> 01:22:59,841 Houd je hoofd naar beneden! Kijk uit! 1020 01:22:59,963 --> 01:23:01,681 Houd je hoofd naar beneden! 1021 01:23:06,270 --> 01:23:07,863 Vleermuizen! 1022 01:23:09,406 --> 01:23:10,840 Vleermuizen? 1023 01:23:10,941 --> 01:23:14,605 Ja, vleermuizen. Mooie dingen. 1024 01:23:19,650 --> 01:23:21,744 Kijk, ze eten ze op. 1025 01:23:21,852 --> 01:23:23,445 Ja, dat zijn ze. 1026 01:23:23,554 --> 01:23:25,272 Het is ongelooflijk. 1027 01:23:28,859 --> 01:23:30,839 Welkom in de voedselketen. 1028 01:23:31,295 --> 01:23:32,683 Zullen ze ze allemaal opeten? 1029 01:23:32,796 --> 01:23:34,480 Die vleermuizen zullen eten... 1030 01:23:34,598 --> 01:23:36,885 tien miljoen ton insecten in één nacht. 1031 01:23:37,001 --> 01:23:38,890 Die wespen maken geen schijn van kans. 1032 01:23:41,371 --> 01:23:42,896 En jij? 1033 01:23:43,807 --> 01:23:46,822 Ja, ik eet bijna niet zoveel insecten in één nacht. 1034 01:23:50,314 --> 01:23:51,964 Hoe gaat het met je arm? 1035 01:23:52,082 --> 01:23:54,176 Oké, ik zal leven. 1036 01:23:54,285 --> 01:23:56,754 Nou, we moeten er naar laten kijken. 1037 01:23:56,854 --> 01:23:58,868 Dus ik denk dat ik aan het lopen ben met een wondermiddel. 1038 01:23:58,989 --> 01:24:00,639 Ja, dat is wat ik hoor, maar, eh... 1039 01:24:00,757 --> 01:24:02,680 Je zult me moeten vermoorden om het te krijgen. 1040 01:24:02,793 --> 01:24:03,908 Wat als we beginnen met een kus 1041 01:24:04,027 --> 01:24:05,495 en dan we zullen toewerken naar het doden. 1042 01:24:05,596 --> 01:24:08,611 Is dit het deel waar je het vertelt mij over de vleermuizen en de bijen? 1043 01:24:26,149 --> 01:24:27,799 Wacht even. 1044 01:24:31,955 --> 01:24:33,605 Dit is het. 1045 01:24:34,425 --> 01:24:36,189 Dit is de plek. 1046 01:24:37,628 --> 01:24:39,995 Welkom in de toekomst van de oorlog, heren. 1047 01:24:40,964 --> 01:24:43,058 Wij willen alleen de koningin.